Заграница сегодня совсем не воспринимается, как что-то далекое и недосягаемое. Люди без проблем ездят за рубеж отдыхать, учиться, лечиться, при наличии финансовых возможностей покупают там недвижимость. Даже вести бизнес совместно с зарубежными партнерами сейчас гораздо проще, чем пару десятилетий назад. Однако эта внешняя простота скрывает под собой и дополнительные сложности. Ведь другая страна – это иные обычаи, уклад жизни и, конечно же, другой язык. Живя в России, можно считать, что неплохо владеешь иностранным языком, если смотришь, к примеру, фильмы или сериалы с субтитрами, без проблем находишь и понимаешь информацию на зарубежных сайтах. Однако когда встает вопрос именно о поездке в другую страну, внезапно осознаешь, что там надо будет не только переводить надписи, и понадобится не просто перевод документов, гораздо актуальнее будет возможность разговаривать на иностранном языке или хотя бы понимать, что тебе говорят.
В этом случае знания многих, увы, начинают пасовать. Конечно, съездить за границу отдохнуть можно и без углубленного изучения даже английского языка. В популярных странах, где поток русских туристов стабильно высок, часто можно обойтись и нашим русским. Персонал гостиниц его понимает, меню в кафе и ресторанах бывает написано по-русски, русскоговорящие гиды от туроператоров или живут в отеле или им в любой момент можно позвонить, ну а в аэропорту всегда много туристов и найти соотечественника, чтобы выяснить интересующий вопрос, не составляет труда. Однако ситуация сильно меняется, если цель поездки за границу – не просто отдых и знакомство с местными достопримечательностями.
Взять, к примеру, учебу. Речь не о языковых курсах, цель которых как раз изучить язык на родине его носителей. Речь об учебе в зарубежном университете. Сложно представить ситуацию, что кто-то будет ходить на лекции, которые не понимает из-за незнания иностранного языка. Да и повседневная жизнь в таком случае станет весьма напряженной, если не получится объясниться в магазине, аптеке или с домовладельцем. Или лечение за границей. Конечно, многие клиники, принимающие пациентов со всего мира, имеют в штате и врачей, и медсестер, говорящих на иностранных языках. Но мало ли какая ситуация может возникнуть. Один человек отпросился с работы, у другого выходной, и вот уже неподготовленный пациент не может даже объяснить, в каком месте у него болит. Одним словом, любая поездка за рубеж предполагает возможность объясниться хотя бы на английском языке. А в идеале и на языке той страны, куда человек едет. Учить ли язык самому, прибегать к помощи родственников или профессиональных переводчиков – выходов много. Главное помнить, что за рубежом никто не обязан понимать даже фразу: "Сколько это стоит?"
|
